1 00:00:13,000 --> 00:00:15,309 To jest Peter Chung, twórca z Aeon Flux. 2 00:00:15,400 --> 00:00:18,233 A to jest Drew Neumann, najemnik lokaj od muzyki i efektów dźwiękowych. 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,759 To jest pierwszy odcinek Aeon Flux... 4 00:00:23,840 --> 00:00:25,910 pierwszy raz kiedykolwiek pojawiła się w telewizji... 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,470 chyba w 1991 roku w Liquid Television 6 00:00:30,440 --> 00:00:34,877 Został on podzielony na serię z sześciu odcinków po dwie minuty każdy... 7 00:00:35,040 --> 00:00:36,439 który kursował co tydzień... 8 00:00:36,520 --> 00:00:40,035 i następnie został skompilowany w 12-minutowym filmie... 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,553 które tu widzisz. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,472 Moje pierwsze obejrzenie tego milczeli zupełnie. 11 00:00:45,560 --> 00:00:47,869 Nie miałem pojęcia, co się dzieje. 12 00:00:48,800 --> 00:00:51,075 Ale przeczytałeś scenariusz i myślę, że widziałem scenorys. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,589 Tak, chociaż nie zawsze tak było łatwo widoczne... 14 00:00:53,680 --> 00:00:55,511 od spojrzenia na scenorys po scenariusz. 15 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Myślę, że wiele z tego musiało zostać rozegrane w ruchu... 16 00:00:58,880 --> 00:01:01,155 zanim zrozumiałeś co się działo. 17 00:01:01,280 --> 00:01:02,952 Tak, a może nawet wtedy... 18 00:01:03,200 --> 00:01:05,953 Ale muszę to powiedzieć... 19 00:01:06,040 --> 00:01:10,192 początkowo oglądając film bez dźwięku, a potem to widzę... 20 00:01:10,280 --> 00:01:13,238 z tą muzyką i dźwiękiem Drew zapewnił... 21 00:01:13,320 --> 00:01:15,754 była po prostu niesamowitą różnicą. 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,910 Dodał tyle skali... 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,675 oraz głębię i bogactwo. 24 00:01:22,280 --> 00:01:26,353 Natomiast moje podejście do animacji był bardzo oszczędny... 25 00:01:26,440 --> 00:01:28,795 i prawie minimalne... 26 00:01:28,880 --> 00:01:31,872 pod względem projektu i cienia. 27 00:01:31,960 --> 00:01:36,431 Celowo dążyłem do bardzo, rodzaj graficznego, opisowego wyglądu. 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,676 Ale niesamowite kąty. 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,390 Wydawało mi się że każda część tego... 30 00:01:41,480 --> 00:01:43,516 kiedy pierwszy raz to zobaczyłem... 31 00:01:43,600 --> 00:01:45,556 grał po dwie minuty... 32 00:01:45,640 --> 00:01:46,959 potrzebował zupełnie innego smaku. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,156 I naprawdę wpadłem w kłopoty z MTV. 34 00:01:49,240 --> 00:01:51,834 Pierwsza część tego, czyli miało być oszustwem... 35 00:01:51,920 --> 00:01:56,118 coś w rodzaju Poszukiwaczy zaginionej Arki przesadzona, przygodowa gra akcji... 36 00:01:56,200 --> 00:01:58,350 myśleli, że było brzmiało zbyt orkiestrowo i powiedziałem: 37 00:01:58,440 --> 00:02:01,159 „Trzymaj się, zaufaj mi. To idzie gdzie indziej.” 38 00:02:01,320 --> 00:02:05,871 I mniej więcej w tym czasie, kiedy ona kończy ten bieg, strzelając do wszystkich... 39 00:02:06,120 --> 00:02:07,394 zmieniamy biegi... 40 00:02:07,480 --> 00:02:11,314 i nagle, gdzie jesteśmy? W Buglandzie... 41 00:02:11,640 --> 00:02:14,313 co brzmi jak jakiś dziwny stary włoski melodramat... 44 00:02:19,400 --> 00:02:21,516 ustalanie oczekiwań a potem je rozbijać... 45 00:02:21,600 --> 00:02:26,355 bo zawsze byłem sfrustrowany w oglądaniu filmów akcji... 46 00:02:26,680 --> 00:02:29,717 żeby tylko pokazali jedna strona akcji... 47 00:02:29,800 --> 00:02:32,872 i co tak naprawdę tutaj robiłem w tym odcinku... 48 00:02:32,960 --> 00:02:37,238 dokonał całkowitego odwrócenia sytuacji o 180 stopni i zaczynam widzieć... 49 00:02:37,320 --> 00:02:40,278 I czasem do niej przychodzi, i to raczej podejście psychiczne... 50 00:02:40,360 --> 00:02:42,476 że jest po prostu masowym mordercą... 51 00:02:42,560 --> 00:02:45,711 zamiast bohatera z pierwszego fragmentu. 52 00:02:45,920 --> 00:02:49,196 Tak, bo w tym momencie nie masz pojęcia kim ona jest... 53 00:02:49,280 --> 00:02:51,032 albo o co jej chodzi. 54 00:02:51,160 --> 00:02:54,197 Po prostu wiesz, że jest fajna... 55 00:02:54,280 --> 00:02:56,430 i jest dobra w tym, co robi. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,557 I tu dostajemy pierwsze podpowiedzi... 57 00:02:58,640 --> 00:03:01,632 że, cóż, hej, wszyscy ci ludzie i tak umrą. 58 00:03:04,840 --> 00:03:08,389 Cóż, to była ważna sprawa że wszyscy noszą maski... 59 00:03:08,480 --> 00:03:10,038 jako sposób na ich odczłowieczenie... 60 00:03:10,120 --> 00:03:12,315 a potem, w tym odcinku, zdejmują maski... 61 00:03:12,400 --> 00:03:15,073 i rzeczywiście widzimy że wszyscy są indywidualnymi ludźmi. 62 00:03:15,800 --> 00:03:20,078 To było szczególnie trudne pisać... 63 00:03:20,160 --> 00:03:21,559 ta część tutaj... 64 00:03:21,640 --> 00:03:26,316 próbując coś wymyślić to wskazywałoby na to, że ta osoba jest... 65 00:03:27,400 --> 00:03:31,632 Bo się uśmiecha nawet gdy ma wkrótce umrzeć. 66 00:03:33,560 --> 00:03:35,949 I nadanie mu odrobiny indywidualności... 67 00:03:36,640 --> 00:03:38,153 bez uciekania się do takich rzeczy jak... 68 00:03:38,240 --> 00:03:39,992 zdjęcia jego rodziny i takie tam... 69 00:03:40,080 --> 00:03:42,469 bo pomysł... 70 00:03:42,560 --> 00:03:46,314 że czyjeś życie jest cenne... 71 00:03:46,400 --> 00:03:50,109 lub życie kogokolwiek, jako jednostki... 72 00:03:50,200 --> 00:03:52,395 jest wart kogokolwiek innego... 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,116 Myślę, że to prawda... 74 00:03:55,200 --> 00:03:58,158 niezależnie od tego czy mają powiązania z innymi ludźmi. 75 00:03:58,240 --> 00:03:59,514 myślę... 76 00:04:01,400 --> 00:04:05,871 że wartość wrodzona jednostki... 77 00:04:05,960 --> 00:04:09,191 To temat, którym często się bawiłem w całej serii... 78 00:04:09,280 --> 00:04:10,633 i faktycznie, w końcu stało się... 79 00:04:10,720 --> 00:04:13,553 charakterystyczną cechą samego Eonu... 80 00:04:13,640 --> 00:04:17,838 bo ona sama jest kimś kto nie ma więzów... 81 00:04:17,920 --> 00:04:20,673 ani rodzinne, ani społeczne. 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,672 Muzycznie to moja ulubiona sekcja pilota... 83 00:04:23,880 --> 00:04:27,475 bardzo radykalna zmiana kierunku... 84 00:04:27,560 --> 00:04:29,471 znacznie bardziej industrialny, uderzanie w metalowe rury... 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,915 i przetworzone dźwięki fortepianu. 86 00:04:32,560 --> 00:04:34,596 Z punktu widzenia efektów dźwiękowych... 87 00:04:34,680 --> 00:04:37,399 to była pierwsza naprawdę dziwna rzecz co muszę zrobić. 88 00:04:37,480 --> 00:04:39,596 I myślę, że rzeczywiście tak było w scenorysach... 89 00:04:39,680 --> 00:04:41,671 gdzie, gdy postać jest strzelana... 90 00:04:41,760 --> 00:04:45,196 słyszymy coś w rodzaju wersji z karabinem maszynowym ze śmiechu... 91 00:04:46,320 --> 00:04:50,393 z punktu widzenia, zamiast... Ach, oto jest. 92 00:04:50,960 --> 00:04:55,317 Widzisz punkt widzenia i rodzaj szybkiego śmiechu... 93 00:04:55,400 --> 00:04:58,472 kiedy wracamy do drugiego faceta kto się naprawdę śmieje. 94 00:04:58,560 --> 00:05:00,516 To tak jakby efekt psychologiczny... 95 00:05:00,600 --> 00:05:02,477 percepcji danej osoby jak umierają. 96 00:05:02,560 --> 00:05:05,518 A potem, oczywiście, ta osoba też jest porzucona. 97 00:05:06,000 --> 00:05:07,956 Cóż, tymczasowo. 98 00:05:08,320 --> 00:05:10,788 Ale w tym momencie to widać że ma wirusa... 99 00:05:10,880 --> 00:05:14,475 a jego jedyną nadzieją jest zdobycie co w takim razie. 100 00:05:14,560 --> 00:05:18,314 Tak, zawartość walizki nadal nie wiadomo... 101 00:05:18,400 --> 00:05:20,038 a właściwie Aeon... 102 00:05:20,120 --> 00:05:23,430 oczywiście nie wiedząc co jest w środku... 103 00:05:23,520 --> 00:05:25,670 ale zakładając że ma to ogromne znaczenie... 104 00:05:25,760 --> 00:05:29,116 ponieważ ludzie są gotowy walczyć i umrzeć przez to... 105 00:05:29,200 --> 00:05:31,430 decyduje, że warto to ukraść. Ale wtedy... 106 00:05:32,360 --> 00:05:34,396 Co nas wzywa do tego odległego celu... 107 00:05:34,480 --> 00:05:36,550 Ach, właściwie mówię o wirusie. 108 00:05:36,640 --> 00:05:37,789 Wrócimy do... 109 00:05:37,880 --> 00:05:40,394 Właściwie, za bardzo to analizuję. Wymyśl własną historię. 110 00:05:40,480 --> 00:05:44,359 Nie chcę Ci mówić o co tu chodzi, bo o to właśnie chodzi... 111 00:05:45,480 --> 00:05:47,118 jest dowiedzieć się, co to dla ciebie znaczy. 112 00:05:47,280 --> 00:05:52,070 Tak czy inaczej, chcę trochę porozmawiać o kostiumie... 113 00:05:52,160 --> 00:05:54,879 bo to jest coś które podnosi wiele osób. 114 00:05:54,960 --> 00:05:55,995 - Eonu, albo... - Tak... 115 00:05:56,080 --> 00:05:58,036 kostiumy Aeona, dlaczego ona jest tak ubrana. 116 00:05:58,120 --> 00:06:02,511 Ma wiele do zrobienia z tym, że nie mówi... 117 00:06:02,640 --> 00:06:04,073 i naprawdę musi używać swojego ciała... 118 00:06:04,160 --> 00:06:06,958 wyrazić co ona myśli i czuje. 119 00:06:09,240 --> 00:06:11,834 Na początku próbowałam projektować kostiumy... 120 00:06:11,920 --> 00:06:14,036 które były bardziej realistyczne albo bardziej praktyczne... 121 00:06:14,400 --> 00:06:17,358 ale dowiadujesz się, że... 122 00:06:20,400 --> 00:06:22,630 narysować realistyczne kostiumy... 123 00:06:22,720 --> 00:06:26,269 wymaga skupienia na wielu rzeczach jak fałdy ubrania... 124 00:06:26,360 --> 00:06:28,999 sposób, w jaki ubrania trzymaj się ciała... 125 00:06:29,080 --> 00:06:31,913 i w efekcie tracisz mnóstwo czasu po prostu próbuję to rozgryźć... 126 00:06:32,000 --> 00:06:33,991 co w sumie nie jest istotne... 127 00:06:34,080 --> 00:06:37,436 i ostatecznie faktycznie działa przeciwko co próbujesz zrobić... 128 00:06:37,520 --> 00:06:41,308 to znaczy, używaj jak najwięcej ciała możliwie wyraziste cechy. 129 00:06:41,400 --> 00:06:43,118 To powód, dla którego... 130 00:06:43,200 --> 00:06:46,909 artyści zawsze woleli do portretowania nagości. 131 00:06:47,000 --> 00:06:51,596 Ponieważ portretować znowu ubrana postać... 132 00:06:51,960 --> 00:06:55,032 bardziej chodzi o kostium i mniej o osobie. 133 00:06:55,120 --> 00:06:57,839 I myślę to też jeden z powodów... 134 00:06:57,920 --> 00:06:59,592 dlaczego artyści komiksowi... 135 00:06:59,680 --> 00:07:02,558 narysuj ich postacie w obcisłych strojach... 136 00:07:04,720 --> 00:07:09,396 jest odkrywanie różnych form... 137 00:07:09,520 --> 00:07:12,717 jakie bierze anatomia. 138 00:07:14,360 --> 00:07:17,352 Właściwie dotyczy to również tancerzy. 139 00:07:17,440 --> 00:07:19,635 Powód, dla którego tancerze noszą... 140 00:07:19,720 --> 00:07:22,632 obcisłe kostiumy, lub bardzo odkrywcze kostiumy. 141 00:07:22,720 --> 00:07:24,711 To dlatego muszą używać swoich ciał. 142 00:07:24,800 --> 00:07:27,268 I naprawdę myślałem o Aeonie jako tancerka... 143 00:07:27,360 --> 00:07:30,511 i choreografię jej ruchów w ten sposób. 144 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 Tutaj dochodzimy do kluczowego punktu fabuły… 145 00:07:33,800 --> 00:07:36,712 co właściwie brzmi pod względem efektów, był gwóźdź do styropianu... 146 00:07:36,800 --> 00:07:39,917 co jest okropnym dźwiękiem, zaczynamy... 147 00:07:40,520 --> 00:07:44,069 co już się nie powtórzy aż do ostatniego fragmentu. 148 00:07:44,520 --> 00:07:47,432 W tle słyszymy sygnał źródłowy... 149 00:07:47,520 --> 00:07:49,476 to trochę jak zepsuta wersja... 150 00:07:49,560 --> 00:07:53,314 czegoś, co Antonio Carlos Jobim mógł zrobić... 151 00:07:55,320 --> 00:07:57,675 czy właśnie chciał to zrobić coś nie tak. 152 00:08:01,080 --> 00:08:04,550 Pomysł był taki, żeby spróbować stworzyć świat, wykorzystując muzykę i dźwięk... 153 00:08:04,640 --> 00:08:07,757 to było trochę bardziej realne, nadał temu inny wymiar... 154 00:08:07,840 --> 00:08:11,719 że istnieje jakiś inny aspekt kulturowy do tego poza tym, co widzimy. 155 00:08:11,880 --> 00:08:14,599 Więc w tle widzimy tego faceta grającego na pianinie. 156 00:08:14,680 --> 00:08:16,830 Wiesz, zostaliśmy w tyle do naszych własnych urządzeń. 157 00:08:16,920 --> 00:08:20,310 Po prostu coś napisałam to było jak... 158 00:08:20,400 --> 00:08:24,313 dziwna muzyka w salonie, a potem posypałem to wszystko. 159 00:08:25,720 --> 00:08:28,757 Z przodu znajduje się efekt dźwiękowy tego fotela masującego... 160 00:08:28,840 --> 00:08:31,673 i bliżej, dziwne odgłosy, cokolwiek to jest... 161 00:08:31,760 --> 00:08:34,069 co Trevor robi sobie z palcem... 162 00:08:34,160 --> 00:08:36,390 który ostatecznie staje się smaczna przekąska. 163 00:08:36,560 --> 00:08:39,632 Tak, poza muzyką inny styl w każdym odcinku... 164 00:08:39,720 --> 00:08:40,709 właściwie, to... 165 00:08:40,800 --> 00:08:41,835 To jestem ja. 166 00:08:44,680 --> 00:08:47,558 Tak, Drew wykonywał wiele obowiązków... 167 00:08:47,720 --> 00:08:51,713 projektowanie dźwięku, nagrywanie wystrzałów, muzyka, głosy... 168 00:08:51,800 --> 00:08:54,075 Kiedy to zobaczyłem, wpadłem w panikę. 169 00:08:54,240 --> 00:08:57,915 Powiedziałem: „Mamy też nagranie ścieżka dialogowa dla tej klapki wargowej?” 170 00:08:58,000 --> 00:09:01,117 Powiedziano mi: „Nie”. Muszę coś wymyślić. 171 00:09:01,560 --> 00:09:04,233 Ale ten odcinek ten dwuminutowy fragment... 172 00:09:04,320 --> 00:09:08,472 składa się w całości z jeden ciągły strzał, bez cięć. 173 00:09:09,480 --> 00:09:13,075 I chciałem dać ci poczucie... 174 00:09:13,160 --> 00:09:16,914 No i aparat, poza patelnią na początku jest po prostu naprawiony... 175 00:09:17,000 --> 00:09:21,073 i powiększanie bardzo, bardzo powoli... 176 00:09:22,160 --> 00:09:25,675 coraz bliżej do konkretnego szczegółu... 177 00:09:28,760 --> 00:09:32,309 czego, czułem... chciałem poeksperymentować z pomysłem... 178 00:09:33,080 --> 00:09:35,833 przekazując, przynajmniej podświadomie, pomysł, że... 179 00:09:35,920 --> 00:09:39,071 wynik jest nieunikniony. 180 00:09:39,160 --> 00:09:41,674 I myślę, że możesz to zrobić... 181 00:09:41,760 --> 00:09:46,436 ze starannie kontrolowaną pracą kamery... 182 00:09:46,680 --> 00:09:48,989 w sensie że kamera już wie... 183 00:09:49,080 --> 00:09:51,116 gdzie ktoś będzie... 184 00:09:53,200 --> 00:09:55,236 zanim postać to zrobi. Więc... 185 00:09:55,320 --> 00:09:59,996 Poczułem, że to ważne żeby nie przeszkadzać obrazom... 186 00:10:00,920 --> 00:10:03,798 i zostaw to możliwość gry w dowolnym miejscu. 187 00:10:04,040 --> 00:10:07,555 Powód, dla którego spiker nie ma być po angielsku, oczywiście, było tak, że... 188 00:10:07,640 --> 00:10:10,438 mogłeś w to zagrać gdziekolwiek na świecie... 189 00:10:10,520 --> 00:10:13,114 i ktoś nadal miałby, wizualnie, co się dzieje. 190 00:10:13,200 --> 00:10:14,269 Auć! 191 00:10:14,440 --> 00:10:18,035 Nadepnęła na nią i upadła, powodując śmierć. 192 00:10:22,200 --> 00:10:24,111 Pierwsza z wielu śmierci Aeon. 193 00:10:24,200 --> 00:10:27,795 Tak, jak się okazało, i kiedy pierwszy raz zrobiłem to, oczywiście, nie wiedziałem... 194 00:10:27,880 --> 00:10:29,313 że kiedykolwiek mieliśmy zamiar zrobić coś więcej. 195 00:10:29,400 --> 00:10:31,789 Więc naprawdę chciałem... 196 00:10:32,360 --> 00:10:35,193 mieć zakończenie... 197 00:10:36,040 --> 00:10:39,237 to będzie miało maksymalny wpływ. 198 00:10:41,480 --> 00:10:43,311 Naprawdę, ta historia jest... 199 00:10:43,400 --> 00:10:47,678 Nie, nie będę wnikać o co w tym chodzi. 200 00:10:49,000 --> 00:10:50,911 W przeciwieństwie do późniejszych odcinków... 201 00:10:51,560 --> 00:10:53,437 w tym przypadku mamy wyraźnie poczucie... 202 00:10:53,520 --> 00:10:56,956 że ma misję i należy do grupy... 203 00:10:57,160 --> 00:10:59,833 co było pomysłem które później porzuciłem... 204 00:10:59,920 --> 00:11:02,195 bo myślałem, że to coś znacznie więcej... 205 00:11:02,600 --> 00:11:04,079 To uczyniło ją silniejszym charakterem... 206 00:11:04,160 --> 00:11:08,631 gdyby nie wykonywała poleceń i zawsze był... 207 00:11:12,360 --> 00:11:16,478 motywowana własnymi pobudkami osobistymi, w przeciwieństwie do jakiejś dyrektywy. 208 00:11:17,560 --> 00:11:20,154 Chciałbyś wyjaśnić niebieskiemu gościowi do nas? 209 00:11:21,800 --> 00:11:22,869 Wiem, że to... 210 00:11:22,960 --> 00:11:24,757 Nie mogę powiedzieć, że mam jakieś wyjaśnienie... 211 00:11:24,840 --> 00:11:26,751 chyba, że to jest życie pozagrobowe, w jej umyśle. 212 00:11:29,000 --> 00:11:29,989 Ten ostatni kawałek... 213 00:11:30,080 --> 00:11:32,719 Wiele segmentów działało tak daleko od harmonogramu... 214 00:11:32,800 --> 00:11:36,475 przylatywali samolotami, Loty United Airlines do Burbank... 215 00:11:36,560 --> 00:11:39,028 że będę musiał biec, chwycić taśmy, i wróć. 216 00:11:39,120 --> 00:11:40,872 Producent i redaktor siedzieli tam... 217 00:11:42,080 --> 00:11:43,718 podczas gdy ja to robiłem ostatni dwuminutowy fragment... 218 00:11:43,800 --> 00:11:46,872 i nalegał że musiałem wyznaczyć konkretny termin. 219 00:11:46,960 --> 00:11:49,952 I udało mi się, Myślę, że w ciągu pięciu minut.